Aantekeningen bij de Bijbel: Job 5:6

Job 5:6

SV	Want uit het stof komt het verdriet niet voort, en de moeite spruit niet uit de aarde;
WLC	כִּ֤י ׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃
Trans.	kî lō’-yēṣē’ mē‘āfār ’āwen ûmē’ăḏāmâ lō’-yiṣəm^aḥ ‘āmāl:

AC	ו כי לא-יצא מעפר און ומאדמה לא-יצמח עמל
ASV	For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;
BE	For evil does not come out of the dust, or trouble out of the earth;
Darby	For evil cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
ELB05	Denn nicht aus dem Staube geht Unheil hervor, und nicht sproßt Mühsal aus dem Erdboden;
LSG	Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;
Sch	Denn Unglück wächst nicht aus dem Staub hervor, und Unheil sproßt nicht aus der Erde;
Web	Although affliction cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground;